9-26-2005

巴格达自杀汽车炸弹致十人丧生 (10 people killed in a suicide car bombing in Baghdad)

伊拉克官员说，星期一，巴格达发生自杀汽车炸弹爆炸，造成至少10人死亡，30人受伤。有关官员说，自杀炸弹杀手开着一辆装满炸药的车撞到一辆接伊拉克石油部雇员上班的大客车。死者中有附近警察学院的几名警察。

伊拉克警方说，武装分子假扮成警察在巴格达以南伊斯坎达里亚的一所伊斯兰什叶派学校的教室里打死5名教师和1名司机。

美国军方说，星期一有3名美国军人在路边炸弹爆炸中丧生，其中两人在巴格达西部丧生，第3人在巴格达东南80公里处丧生。

Iraqi officials say at least 10 people were killed and at least 30 others wounded in a suicide car bombing in Baghdad Monday. The officials say the bomber rammed his explosives-filled vehicle into a bus taking employees to Iraq's oil ministry. Several of the dead were policemen from a nearby police academy.

To the south, Iraqi police say gunmen disguised as police officers executed five schoolteachers and a bus driver in a classroom at a Shi'ite school in Iskandariya.

The U.S. military says three U.S. soldiers were killed today in roadside bomb attacks. Two of the soldiers died in western Baghdad, the third was killed 80 kilometers southeast of the capital.

西班牙为基地恐怖嫌犯定罪 (Spain Convicts Suspected al-Qaida Suspect)

西班牙高等法院判定，被怀疑为基地恐怖组织分支头目的巴拉卡特.亚尔卡斯阴谋策划了对美国的9/11恐怖袭击。法庭判处亚尔卡斯27年监禁。检方说，他2001年7月安排9/11袭击的主要策划者在西班牙开会。

检方本来希望对亚尔卡斯更严重的谋杀指控定罪，还希望判处他7万4千多年监禁，为在9/11袭击中丧生的将近3千人每人坐牢25年。另外两名嫌疑人被判无罪。

在这个欧洲规模最大的对恐怖嫌疑人的审判中，还有21名基地组织嫌疑人和这三个人一起受审。半岛电视台记者塔吉.阿鲁尼被判处7年监禁，罪名是向在阿富汗的基地组织成员运送资金。

Spain's High Court has convicted suspected al-Qaida cell leader Barakat Yarkasf conspiracy in the plotting of the September 11, 2001 attacks on the United States. The court sentenced Barakat Yarkas to 27 years in prison. Prosecutors say he arranged a meeting in Spain of key planners of the attacks in July, 2001.

Prosecutors had hoped to convict Yarkas of the more serious charge of murder, and had requested a prison term of more than 74-thousand years -- or 25 years for each of the nearly 3,000 people killed on September 11th. Two other suspects were acquitted.

Twenty-one other al-Qaida suspects stood trial with the three in Europe's biggest terror trial. Al-Jazeera correspondent Tayssir Alouni was sentenced to seven years in prison for carrying money to al-Qaida members in Afghanistan.