10-24-06

中国：北韩称如无挑衅不再进行核试 (China: North Korea Says No More Nuclear Tests Unless Provoked)

中国说，北韩领导人金正日对他们说，除非国际压力迫使平壤改变方针，否则北韩没有计划再次进行核试验。中国外交部发言人刘建超还否认了有关金正日上星期就核试验引发的国际风波向一位来访的北京特使道歉的消息。

美国国务卿赖斯早先对有关报导提出了质疑。报导说，金正日表示歉意并保证不会再进行核试验。

自从北韩10月9号进行核试验以后，北韩的邻国一直处以高度警惕状态，世界各国领导人一直在努力说服北韩重返核问题六方会谈。

China says North Korean leader Kim Jong Il has told Beijing officials he is not planning to conduct another nuclear test, unless international pressure provokes Pyongyang to change its course. Chinese foreign ministry spokesman Liu Jianchao Tuesday also denied recent news reports that Kim Jong Il apologized to a visiting Chinese envoy last week for the international uproar caused by his country's nuclear test.

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice earlier cast doubt on the reports of Mr. Kim's apology and his pledge not to conduct another test.

North Korea's neighbors have been on high alert since Pyongyang's nuclear weapons test October ninth, and world leaders have been working strenuously to pursuade North Korea back to six-party talks.

美联社摄影记者在加沙被绑架 (AP Photographer Kidnapped in Gaza)

加沙地带的巴勒斯坦枪手绑架了一名为美联社工作的西班牙摄影记者。这名叫莫内纳提的摄影记者星期二早上离开公寓大楼走向美联社的汽车时被绑架。这辆汽车的司机说，四名戴着面罩的武装分子制服了莫内纳提，将他推进了一辆白色的大众牌汽车后驾车离去。目前没有人声称对这起事件负责。

哈马斯领导的巴勒斯坦政府的发言人谴责了莫内纳提被绑架的事件，并要求立即释放这名记者。发言人说，绑架行为违反了巴勒斯坦人的利益。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯的办公室也发出类似的谴责，并表示巴勒斯坦安全部队正在搜寻这名摄影记者。

Palestinian gunmen in Gaza have kidnapped a Spanish photographer working for the Associated Press. Emilio Morenatti was abducted early Tuesday morning in Gaza City as he left an apartment building to get into an A.P. car. The driver of the car says four masked gunmen restrained him and shoved Morenatti into a white Volkswagen and drove away. No one has claimed responsibility.

A spokesman for the Hamas-led Palestinian government condemned Morenatti's kidnapping and demanded his immediate release. He said the act violates Palestinian interests. The office of Palestinian President Mahmoud Abbas issued a similar condemnation and said Palestinian security forces are searching for the photographer.