12-25-07

教皇呼吁世界领导人结束冲突 (Pope Appeals to World Leaders to End Conflicts)

教皇本笃十六世向聚集在罗马圣彼得广场成千上万信徒发表传统圣诞节讲话时，呼吁全球冲突和平解决。教皇星期二呼吁结束非洲、中东和世界其他地区的血腥冲突。

教皇敦促世界各国领导人拿出智慧和勇气，结束全球的这些冲突。本笃十六世表达希望说，基督之光将继续闪耀，并给生活在贫困、不公正以及战争黑暗中的人带来安慰。

Pope Benedict has appealed for peace in conflicts around the globe in his traditional Christmas message to thousands of people gathered in Saint Peter's Square in Rome. The pope Tuesday appealed for an end to bloody conflicts in Africa, the Middle East and elsewhere around the world.

The pope urged world leaders to have the wisdom and courage to end these conflicts around the world. Benedict expressed hope that the light of Christ would shine forth and bring consolation to those who live in the darkness of poverty, injustice and war.

德国对一万两千人进行儿童色情调查 (Germany Investigates 12-Thousand People for Child Porn)

德国检察官正在调查1200名涉嫌拥有儿童色情材料的人。有关当局说，调查已经进行了几个月。一名州检察官对德国电台说，调查还涉及到其他70个国家的嫌疑人。

在柏林一名互联网供应商向当局举报说，他注意到大量的数据传送之后，当局开始调查行动。

German prosecutors are investigating 12-thousand people on suspicion of possessing child pornography. Authorities say the probe has been under way for several months. A state prosecutor told German radio the investigation also involves suspects in 70 other countries.

The operation began after an internet provider in Berlin tipped off authorities when he noticed very large data transfers.